犬者
“说了你又不听,听又不懂,懂又不做,做又做错,错又不认,认又不改,改又不服,不服也不说,那叫我怎么办?!”

《真人秀/楚门的世界》

真搞笑……※明明就是The Truman Show 却给翻译成为《楚门的世界》

偶见过的最烂的翻译之一……大概两年前就有了这片的DVD-rip转的rmvb……不知何故,我一直认为这片是获得了几十年前的奥斯卡……貌似是我把第71界最佳原创剧本看成了是71年的……

所以,我便一直一直没有去看这部“老掉牙”的片……之前稍微知道剧情,有点担心这是部深奥但是沉闷的电影……我更完全不知道男主角是金·凯瑞这喜剧天王……

终于,昨晚心血来潮把《楚门的世界》番出来看了……一开始,还是担心它会很沉闷……所以是跳着看……看着看着……发觉……靠……男主角不是金·凯瑞么?然后,便乖乖的从头开始看了……

貌似金·凯瑞的面部表情比周星驰要丰富很多很多的……虽然,楚门在片中片里面宣称是唯一的一个“真人”,但是,真人不应该有金·凯瑞那么丰富的表情吧?这倒是让偶感觉楚门不像是真人,而像是在演戏……

美露、马伦等那种做作的表演反倒显得很真实……他们演的就是心不在焉的演员嘛……貌似这片还提名奥斯卡最佳男配角……那应该就是马伦吧……

剧中有句台词很搞笑……“桃源岛跟万里长城是唯二两个可以在太空中看到的建筑”……所以,老外也是相信在太空中可以看到万里长城的??如果是这样……很好 嘛……多么好的广告创意……谁不想到太空中也可以看到的万里长城看看呢?企图拼命证明在太空中看不到万里长城的人则显得太焚琴煮鹤了……留一个烂漫的传说 给世界不是很好么?如果没有这些浪漫的传说,谁还到处去旅游?

其实……我更加倾向于将这片看做是一部疯狂搞笑片……而不是一部讨论人生如戏之类含义的严肃片子……本来就疯狂的剧情……本来就无比搞笑的演员……偏偏企图严肃起来……暴笑的效果更加厉害其实……貌似《苏菲的世界》也是有拍成电影的……那也许才会真的严肃一些……

下次,再找《月亮上的人》来看看……金·凯瑞……明显要比周星驰高出一筹……如果说1998《楚门的世界》是金·凯瑞的转型之作……而2005年的《功 夫》是周星驰的企图再次转型的作品……我还是觉得《楚门的世界》要强些……简单点说,前者有一个能拿奥斯卡的剧本……而后者就只有周星驰自己了……
问天 @ 2005-11-20 18:06:43
查看本分类的所有网志:电影


LittleBoy 在 2006-04-04 09:27:13 说:

本身,我更加喜欢《楚门的世界》的翻译,因为《真人秀》太直白了,没有中文表意的特质。
LittleBoy 在 2006-04-04 09:24:18 说:

我倒不认为这个翻译有多烂,本身英文片名酒有两层意思<真人秀>是一层,而主人公名字就叫做Trueman,翻译为楚门也未尝不可,这就有了另外一层的《楚门的世界》
chio 在 2006-04-04 01:08:06 说:

金凯瑞的那种在演的喜剧中舒张收缩练的太强悍,于是正剧都偶尔的不经意,或者无法控制的要秀一下……
yanan 在 2006-04-04 00:18:25 说:

一般强的默剧演员身上的每一块肌肉都被怀疑能单独运作地说
chio 在 2006-04-03 19:02:04 说:

确实在true man show 中金凯瑞总免不了脸部肌肉问题,相比较在eternal sunshine of the spotless mind表现好一些。看的过程还确实想起了《苏菲的世界》,可惜以前看过一套央视翻译的,画面又灰暗,所以实在看不下去。
true man show单就剧情其实经不起推敲
catony 在 2005-11-21 02:48:18 说:

汗......果然是一部电影..我发的时候也觉得是一部..不过还是再说一遍..保险..
疯狐狸 在 2005-11-21 00:10:16 说:

嗯,eternal sunshine of the spotless mind也是奥斯卡最佳剧本的才亚。。好看好看。。这片子里头还有小光头Elijah Wood。。就是魔戒里演Frodo的小孩。。长得实在是超巨可耐。。还有偶一直觉得越长越丑的Christen Dunst。。还有看起来居然像小太妹的Kate Winslet。。有趣的cast。。
Wuvist 在 2005-11-20 23:15:38 说:

呵呵……楼下的两位……你们讲的是同一部电影……谢咯……
catony 在 2005-11-20 20:49:30 说:

推荐你看那个  暖暖内含光(又叫 无痛失恋) 忘了英文名叫什么了..反正觉得翻译的不大对

绝对另外一个金凯利
苏樱 在 2005-11-20 20:39:30 说:

我也是一直怀疑他脸上每一块肌肉都会动。

推荐一个eternal sunshine of a spotless mind...风格有异。
疯狐狸 在 2005-11-20 18:40:45 说:

金凯利是台词演做俱佳的鬼才,上次陪某人看他早期一部liar liar,就怀疑他身上每一块肌肉都能单独运作地说。。orz。。周星驰的演技还远没有到那种鬼级程度,所以,嘿嘿。。
导航
博客风
犬者首页
联系


个人档案

“说了你又不听,听又不懂,懂又不做,做又做错,错又不认,认又不改,改又不服,不服也不说,那叫我怎么办?!”



网志分类
死结(26)
电脑(212)
心情(204)
天影(25)
乱弹(241)
博客(84)
音乐(18)
饕餮(41)
读书(26)
电影(40)
网摘(5)
希望(76)
汕头(10)
经济(13)
苹果(21)
跋涉(19)
玩意(5)



网志存档



个人链接
颜如玉
最爱卫斯理
时尚摄影师奇科的博客
Reader