没有题目 - 呢喃

Reading Visual Images, 又是 tutorial discussion. 依然是什么都没有准备，进去了轮到了该说话了凭着记忆瞎蒙几句。notes 是稍微有看的，句子越来越深奥了。然而在 tutor 说 “深奥”之前我没有感到特别的意外或者说痛苦。因为最近读的 “史书”都是半懂不懂、生吞活剥的。

上课的时候笑了两次。一次，主修英文的女生质疑整个 classification system；另一次，不懂主修什么的男生说为什么要用“romantism" 这么 misleading 的 "ism". 然后 TA master student 连忙对 "romantism" 的意义进行澄清。我们 refer back to notes — 关键人物有“波特莱尔”，关键字是 "the mode of feeling", 还有 "color", "spirituality" "infinity"。 "Romantic" 和 "love" 连在一起是现代的事， shakespere 当年用另外一个词来形容罗密欧和朱丽叶之间，这个词 TA 打死都想不起来。

“波特莱尔”认识。感觉亲切了些。这些人，往往写诗，评论绘画、音乐各种艺术活动；往往“言之有道”，涉及前沿的理论。这在中国古代也是常见的，苏东坡、王维就是在中国山水画史上要被中外学者提及的人物。读洋人写的中国画，有一点十分辛苦：所有绘画的 title & artist 都是英文的，比如 Fan Kuan, Traveling in Mountain and Streams; Li Cheng, A solitary temple amid clearing peaks; Ni Tsan, Woods and valleys of Yushan; Pa-da-shan-jen, Landscape... 最后一个一目了然，八大山人，title 估计就是 “山水”。其它的原名我到现在都还糊涂。仓促之中死背了去考试，手写着 "Fan Kuan", "Kuo Hsi" ——心里竟然默读着类似 Lecturer 和 TA 的古怪发音，不再 conciously against the wierdness of English translated names...

“波特莱尔”早年读的也是译本。如果刨根究底还能寻出一点记忆的残片。也许是翻译的缘故，印象不是十分的惊艳。诗不好译，特别是古的。据说现代诗有音乐感好的译了之后虽然会丢失些美好意象，但整体的语言和思维的乐感可以保留。这个不免有汉语“欧化”的嫌疑。

周末的时候 xx 说 lit, music & painting 三者相通，精通一样便可感应其它两样。照波等人的情形看，此话果然有理。可是我想，感应哪儿够，要精通才可以嘛。

另外，最近总是跟法国的东西打交道。
下个星期要 present 的 research topic 是 Chatres Cathedral, 在法国。虽然Chatres 的 info 多而换成它，然而今天看到原来要读的 Notre Dame (巴黎圣母院), 忽然就不舍起来。Notre Dame 漂亮，我喜欢。喜欢它端重的 facade, 比起 Chatres 要轻盈的 flying butress... TA 说 it is a building you can study for your whole life，建议我们选 Notre Dame. 但我们还是选了 chatres, 贪图这座史上重要的建筑物的丰富资料。

然而我跟荷马（音译）谈起来这两座 buildings, 他连连摇头，说 no no, no Notre Dame. Chatres ok.. I like Amiens.
我最初慕名而来，贪恋“巴黎圣母院”作为小说的盛名；德国小伙子的一口否定让我惊讶不已。他说喜欢现代建筑，喜欢 mies。我现在忽然记起来，mies 最重要的话。。
星期一考试前，Reading Visual lectture, 又见 Chatres，这回是一幅画儿，两边不同的 towers 非常容易辨认。
晚上回来跟荷马聊天，讨论了一下 "local language". 我提到一个很美的法国女演员，他竟然猜对了名字！后来他要讲一部电影的剧情，因为 brother 和他说话就打断了。我希望听到完整的故事： the fate of $%& (记不住)。