越来越觉得翻译真是一门奇妙而多面化的学问。汉语，英文，原本就是属于不同语系，相差甚远。而汉语诗词，经过数百年的流传，其字面含义未定。即使用白话文来解释也能有数种不同的理解。那么，诗词翻译是否可能？译文到底只是粗糙的翻版还是原文的提升？

 我个人还是比较爱汉语的（废话~~），那份工整对仗中蕴含的天地，总觉得是英文无法诠释的。

老师在课上给的例子是这首：

「夜雨寄北」李商隐

　　君问归期未有期，巴山夜雨涨秋池。
　　何当共剪西窗烛，却话巴山夜雨时。

译文（许渊冲）Written on a Rainy Night to My Wife in the North

You ask me when I can come back and I don't know

The pools in western hills with autumn rain o'flow

When by our window can we trim the wicks again

And talk about this endless, dreary night of rain.