关于猫 - 猫咪 - 猫的neverland

【猫咪】关于猫

その時、この子に会った。駅ビルDPE屋のところの出口をすぐ出たところに、まるで誰かを待っているかのように、大人しく、大人しく。
　　近寄っても逃げることもなく。撫でられても、喜ぶわけでもなく。もう暗くなっていたので、無理かとは思ったが、写真を数枚、撮った。もう少し、撮りたいな...と思っていたら、背中に気配を感じた。
　　人気者なのだろう、その猫の相手をしたいんだろう、順番待ちをしている女性がいる。「スミマセン、お待たせしました」と僕は言って、その場を去り、ライブに向かった。

——S-yama先生写的关于一只名叫SHIRO的猫的故事。

“像在等待谁似的，懂事的成年人的样子。”
大概就是我喜欢猫远多过狗的理由吧。在狗守着你给他们造的天堂时，猫则站在狭窄的通往不知何处的小道前，用“就到这里，不要再跟进来了”的眼神看着你。

转自夏の池－雲上

56909|猫

- post by 毛毛　@5/23/2007 12:51:58 AM
View blogs in this category:猫咪

喵喵在 6/2/2007 8:19:17 PM 说:

哈我家的3个猫咪现在被我搞的跟小狗一样一叫就来

secretwish 在 5/29/2007 2:53:05 AM 说:

谢老猫~

老猫在 5/27/2007 7:35:36 PM 说:

ライブ即live
现场晚会/活动/etc之意

secretwish 在 5/27/2007 4:39:25 AM 说:

欢迎菠萝蜜同学

secretwish 在 5/27/2007 4:39:04 AM 说:

关于日文，现在充其量也就是能把平假名读出来的程度~瓦卡卡，楼下n开头的那位相比而言应该算是达人鸟~

波罗蜜在 5/24/2007 1:49:06 PM 说:

先恭喜搬家。呵呵

kat2e 在 5/24/2007 12:32:03 PM 说:

原来mm会点日文呀~

nikita 在 5/24/2007 12:18:08 PM 说:

补充一下DPE店：就是development, print, enlargement的首字母，也就是快速冲印店，很多车站里都有自助拍照的机器，如日本和香港的地铁站

secretwish 在 5/23/2007 3:28:38 PM 说:

晖翻出来的版本供参考。

就在那时，和这孩子相遇了。它在快要走出车站大楼DPE店出口的地方，简直就像等着谁一样，温和地、温顺地。
走近之后也没有跑开。抚摸它，它也没有感到特别高兴。天已经暗下来，虽然觉得有些勉强，但还是给它拍了几张照片。又过了一会儿，正想着不拍了，背后感到什么动静。
真是人气很足呢，身后还有位排着队等着，想当那只猫伙伴的女性。我说了句“抱歉，让您久等了”，然后离开那个地方，向着图书馆的方向走去。

关于最后这句里面的图书馆，单词的意思是实况录音什么的，晖是这么解释其来历的。
毛毛(4210) 15:04:30
图书馆
nikita(7599) 14:50:41
恩大概是library的缩写
nikita(7599) 14:50:49
除非作者有什么特别身份
nikita(7599) 14:51:03
否则就是live的音，现场直播或者是演唱会
nikita(7599) 14:51:13
你看看有没有背景信息可以参考咯
nikita(7599) 14:51:23
我没有，只好按小资情调来了

secretwish 在 5/23/2007 1:39:03 PM 说:

旁观者你的猫怎么被虐待了？

secretwish 在 5/23/2007 1:37:56 PM 说:

中文只有第一句话是翻译的原文。我的日语早就还给老师了-_-，下面是用在线翻译翻出来的大意。

那时，遇到了这个孩子。它在快过车站大楼DPE室的出口的地方，像在等待谁似的，懂事的成年人的样子。
挨近也没有逃跑。也没有因为被抚摩而表现出喜悦。天色已经暗下来，所以这样无端的认为着,拍下几张照片。再稍微...如果想要，还想拍摄从背后看上去的样子。
我想它一定很受欢迎吧，猫的对面还有着按顺序等候的女性。我说「抱歉，让您久等了」，离开了那里。

最后一句“ライブに向かった”搞不明白是什么意思，懂日语的路人帮忙吖~

旁觀者在 5/23/2007 12:01:38 PM 说:

以前家里养着的一只小猫，不堪虐待，从二楼跳走逃跑了。

kat2e 在 5/23/2007 9:05:50 AM 说:

何止有点呐～：P

奇怪为什么日文一大段，译成中文之后那么短～

卡布其诺在 5/23/2007 8:39:14 AM 说:

有点可爱的小猫

Please leave your comment here