…………………………………………………………………………………………

再以下是《新京报》的稿件：

译林出版社新出版的4卷《福尔摩斯探案全集》近日在网上遭到网友批评，被指翻译水平糟糕，部分标题透露关键情节，行文间多处语句不通。译林出版社方面表示，已组织专家进行审读，很快将推出修订版本。 
　　　　 
　　网友：标题低俗，语句不通 
　　　 
　　记者在多家论坛看到，有网友发帖指责译林出版社去年底出版的1套4卷《福尔摩斯探案全集》翻译水平拙劣。问题主要集中在两个方面，标题不妥，行文不通顺。有网友指出，诸如"劫色恶狼报应案"、"教授壮阳爬行案"、"老夫杀少妻反诬私奔案"等题目的使用，泄露了谜底，使故事没有了悬念，而类似"教授壮阳爬行案"的标题，则让读者觉得很低俗。 
　　　　 
　　网友还指出，正文中也有很多语句不通的地方。比如："......福尔摩斯厉声道'我们自己才是老太婆，给做进。......"，读者不知道"给做进"是什么意思，找到群众出版社的译本对照后，发现群众出版社翻译成："咱们两个才是老太婆呢，竟受了人家这样的气。"据网友们统计，类似的话语还有很多，都是明显的语句不通顺。 
　　　　 
　　译林社：综合建议推修订版 
　　　　 
　　针对网友质疑，记者致电译林出版社宣传负责人袁楠，他说，网友的大部分意见出版社方面都接受。目前出版社正在请有关专家审读，并将综合读者建议推出修订版本。当记者提出希望可以采访该书责编或译者俞步凡时，袁楠表示他们出差在外，联系不到。 
 
 …………………………………………………………………………………………  
再再以下是部分网友的血泪控诉：

深入揭批这种小报社会八卦版的《福尔摩斯》；

老师上课时告诫我们：“写文章时引用注释尽量不要用名声很差的出版社的，比如译林版的，会被人嘲笑的。” ；
　　　　
这套书的翻译非常糟糕，不仅仅是标题！有很多地方语句不通，而且在英国古典文学里出现像上海话“小瘪三”等等，让人受不了；

译林版〈福尔摩斯〉的责编是孙峰。这位孙先生也曾是译林版《爱玛》一书的责编，该书让我当时十分震惊。

第157页,最后一行:"进来的不是别人,正是伊丽莎白.马丁和她哥哥!"
第158页,第2行:"伊丽莎白一眼就看见了我.可她哥哥却没看见我......"
第158页第10行:"那兄弟一定在劝姐姐跟我说话......."
第158页第8行;"......看见了我,因为那姐弟俩不再买东西了......"

到底是“兄妹”还是“姐弟”，关系着实得混乱。