柯南动画的ED之一。超喜欢的一首歌。

仓木麻衣的这首歌听了很久了，一直没有去管歌词是什么。今天心血来潮去搜，一看傻眼了，那些汉字没有注假名。于是放下讲义，打开词典查平假名，翻一句歌词听一句核查，花了一个多小时总算弄出来了。嗯，只有发音，后面的中文翻译是另找的。

Secret of My Heart
歌：仓木麻衣
词：仓木麻衣
曲：大野爱果
编曲：Cybersound

どんな　言葉に変えて
どんな　ことばにかえて
donna kotobani kaete

君に　伝えられるだろう
きみに　づたえられるだろう
kimini zutaerarerudarou

あれから　いくつもの季節が
あれから　いくつものきせつが
arekara ikutsumono kisetsuga

通り過ぎたけれど
とおりすぎたけれど
toorisugitakeredo

いつも　傍で笑ってる
いつも　そばでわらってる
itsumo sobade waratteru

私にも言えないことが
わたしにもいえないことが
watashinimo ienaikotoga

まだ　ひとつだけある
まだ　ひとつだけある
mada hitotsudakearu

Secret of my heart

疑ってもないね
うたがってもないね
utagattemonaine

いつだって少しの未来があれば
いつだってすこしのみらいがあれば
itsudatte sukoshino miraigaareba

真実は　手に入れられるはず
しんじつは　てにいれられるはず
shinjitsuwa teniirerareruhazu

I can't say

もうすこしだけ
もうすこしだけ
mousukoshidake

I'm waiting for a chance

こんな　穏やかなとき
こんな　おだやかなとき
konna odayakanatoki

もっと　繫がっていたい
もっと　つながっていたい
motto tsunagatteitai

すべてを見せるのが　怖くて
すべてをみせるのが　こわくて
subeteo miserunoga kowakute

少し離れて歩く
すこしはなれてあるく
sukoshi hanaretearuku

君の横顔がなぜか
きみのよこがおがなぜか
kimino yokogaoganazeka

壊れそうで　守りたい
こわれそうで　まもりたい
kowaresoude mamoritai

もっと近づきたいよ
もっとちかづきたいよ
mottochikazukitaiyo

Secret of my heart

わかってくれるよね
わかってくれるよね
wakattekureruyone

誰だって　逃げたい時もあるけど
だれだって　にげたいときもあるけど
daredatte nigetai tokimo arukedo

それだけじゃ　何も始まらない
それだけじゃ　なにもはじまらない
soredakeja nanimo hajimaranai

I can't say

きっと必ず
きっとかならず
kitto kanarazu

I'm calling for a chance

Can I tell the truth?

その言葉言えず　空回りする唇に
そのことばいえず　からまわりするくちびるに
sonokotobaiezu karamawarisuru kuchibiruni

Feeling in my heart

隠せない　これ以上
かくせない　これいじょう
kakusenai koreijou

Cause I love you

I will be with you wherever you are

Can you feel my heart?

Can you feel my heart?

Can't you see, you're my dream

失いたくないよ
うしないたくないよ
ushinaitakunaiyo

大切な　君と過ごすこの時間
たいせつな　きみとすごすこのじかん
taisetsuna kimitosugosu konojikan

あきらめる位なら　信じて
あきらめるくらいなら　しんじて
akirameru kurainara shinjite

I just wanna say

もう迷わない
もうまよわない
moumayowanai

Can't you see, you're my heart

どんな作り物も
どんなつくりものも
donnatsukurimonomo

簡単に壊れてしまう　日がくる
かんたんにこわれてしまう　ひがくる
kantanni kowareteshimau higakuru

だけどまだ　いつまでも変わらない
だけどまだ　いつまでもかわらない
dakedomada itsumademo kawaranai

Secret of my heart. Our future is forever

======================================

以下在网上找到的中文翻译……

无论怎样表达 都能够传达给你吧
从那时起 不知有多少季节经过
而你总是在我身旁微笑着
我还有一件事 没有对你说出口
不怀疑 我心中的秘密
无论何时只要有点未来的话
应该就能掌握真相
我不能说 再等等
我正等待着机会

在这样安稳的时间里
想要更加联系住彼此
但害怕让你看到一切 稍微保持距离而行走
不知为什么你的侧脸 似乎破碎着
让我想保护你 想要更加的接近你

我心中的秘密 你能了解吧？
无论是谁 总有想逃避的时候
那么一来 就永远无法开始
我不能说 但总有一刻
我急着需要一个机会

我能说实话吗？
双唇兀自开阖 却吐不出这一句话
我的心情 无法再隐藏下去 因为我爱你
我想要一直陪着你
你能体会我的心情吗？
你能体会我的心情吗？

你看不到 你是我的梦吗？
我不想失去与你共度的重要时光
死心塌地的相信你
我只是想说 我不再迷惑了
你看不到，你就是我的心吗？
无论是什么物品都有坏掉的一天
但是我的爱永远不会改变
我心中的秘密　我们的未来将是永远

我心中的秘密...
我心中的秘密...
我心中的秘密...