|
看完了《芒果街上的小屋》,感觉暖暖的,如书的封面的颜色。 只是,我看的时间太过于短,以至于很多地方都没有细细的品味。当然,应该感谢图书馆的老师,在我找不到此书的情况下,我把书名登记在了墙上的备课笔记上,第二天老师就给我发短信告诉我找到了这本书。谢谢那位我甚至未曾谋面的老师。 书的封皮是黄色的,但却不刺眼,给人以温馨的感觉。小女孩儿白色的背影安静的站在那里,让我有一种想认真阅读的感觉。 仿佛回到了童年,谁都曾有过的经历,但却没有人把它写成这么美好的回忆。而作者桑德拉·希斯内罗丝把它表达了出来,以小说诗的形式,读起来很美。小女孩儿埃斯佩朗莎(西班牙语里是希望的意思)用她的清澈的眼睛看到了这个世界的全部,纯洁的语言中,有不幸也有快乐。 当然,潘帕翻译的实在是好。如果我没有看到此书,我就不会知道桑德拉·希斯内罗丝,我也不会知道原来把外文翻译成我们都能看懂的汉语是多么不易的事情。据说,译者Pampa是一个隐士的才子,偶尔翻译自己喜欢的文字。谢谢他们,让我看到了这么美丽的文字。 童年,在人的一生当中应该是最最美好最最难忘的日子。就如黑柳彻子的《窗边的小豆豆》,一个小女孩儿眼中的世界永远是那么的干净、透明。 也许在每一个人的心中都有这样的一个Mango Street的存在,有一天当你发现的时候,你会觉得那是一个多么美好多么难忘的回忆。  
|