 | die Menuefuehrung |
| Blogwind Home | |
| 本猫的blogHome | |
| Kontakt | |
| Tagline |
 知耻而后勇 | |
| die Kategorien |
| 德语||Deutsch(9) | |
| 电脑||Informatik(5) | |
| 猫语||Katzesprache(25) | |
| 读书||lesen(6) | |
| 资料||Information(17) | |
| 食物||Essen(9) | |
| 音乐||Musik(12) | |
| 足迹||Fussstapfen(63) | |
| 画画||Zeichnungen(6) | |
| My Links |
| perl | |
| sed | |
| Archive |
| 2008 - 10 | |
| 2008 - 9 | |
| 2008 - 8 | |
| 2008 - 7 | |
| 2008 - 6 | |
| 2008 - 5 | |
| 2008 - 4 | |
| 2008 - 3 | |
| 2008 - 2 | |
| 2008 - 1 | |
| 2007 - 12 | |
| 2007 - 11 | |
| 2007 - 10 | |
| 2007 - 9 | |
| 2007 - 8 | |
| 2007 - 7 | |
| 2007 - 6 | |
| 2007 - 5 | |
| 2007 - 4 | |
| 2007 - 3 | |
| 2007 - 2 | |
| 2007 - 1 | |
| 2006 - 12 | |
| 2006 - 11 | |
| 2006 - 10 | |
| 2006 - 9 | |
| 2006 - 8 | |
| 2006 - 7 | |
| 2006 - 6 | |
| 2006 - 5 | |
| 2006 - 4 | |
| 2006 - 3 | |
| 2006 - 2 | |
| 2006 - 1 | |
| 2005 - 12 | |
| 2005 - 11 | |
| 2005 - 10 | |
| 2005 - 9 | |
| 2005 - 8 | |
| 2005 - 7 | |
| 2005 - 6 | |
| 2005 - 5 | |
| 2005 - 4 | |
| 2005 - 3 | |
| 2005 - 2 | |
| 2005 - 1 | |
| 2004 - 12 | |
| 2004 - 11 | |
| 2004 - 10 | |
| 2004 - 9 | |
| 2004 - 8 | |
| 2004 - 7 | |
| 2004 - 6 | |
| 2004 - 5 | |
| 2004 - 4 | |
| 2004 - 3 | |
| 2004 - 2 | |
| 2004 - 1 | |
| die Besucherzaehlung 238110 |
 |
 |
郁闷中。。来贴歌。。>_< ADARO，是ANCIENT DANCE AND ROCK N` ROLL的缩写。这个词也是美人鱼的意思。 是德国一支中世纪风格的民谣乐队。 这首歌有点神秘园风格。 空灵清冽。  Es Ist Ein Schnee Gefallen Es ist ein Schnee gefallen Und es ist noch nit Zeit Man wirft mich mit den Ballen Der Weg ist mir verschneit. Mein Haus hat keinen Giebel Es ist mir worden alt Zerbrochen sind die Riegel Mein Stüblein ist mir kalt. Ach Lieb, laß dich's erbarmen Daß ich so elend bin Und schleuß mich in dein Arme! So fährt der Winter hin. 胡乱翻译一下： 下雪了 下雪了 可是还没到下雪的季节呢 我现在深受打击 （怎么也看不懂这3212啊～） 雪把路都遮住了 我的房子没有gabel （gabel是什么呀？查不到。不过不管是什么，我肯定没有） 也很旧了 门栓也坏了 房子冷得要命 亲爱的，安慰安慰我吧 看我这么可怜 用你的手臂抱紧我吧 （不用抱了，给我讲解讲解这份notes就好。不过你现在哪有空理我呀～） 这样冬天就会离开了 （对呀，热死人了。才不要抱） ———————————————— 明天坚决不写blog。怎么也要读好这个3212。再写我就不是猫。 |
回复：【音乐||Musik】Es Ist Ein Schnee Gefallen (A
哦
谢谢
德文是giebel，英文是gabel啦。呵呵～
kat2e回复：【音乐||Musik】Es Ist Ein Schnee Gefallen (A
这英文的和德文的是同一首歌吗？
不过猫，你确实翻得很可爱嘛
squirrel回复：【音乐||Musik】Es Ist Ein Schnee Gefallen (A
不好看错了，后2段有误，pai seh pai seh
Mustafa Kemal回复：【音乐||Musik】Es Ist Ein Schnee Gefallen (A
Englsih Translation:
The snow has fallen;
it is not yet time
for all the flowers
to delight us.
The sun swindles us
with a mild, false glow;
even the swallow is lying -
and why? because he comes alone!
Could I enjoy myself alone
when Spring is so close?
Yet if there were two of us
it would all at once be Summer!
Mustafa Kemal回复：【音乐||Musik】Es Ist Ein Schnee Gefallen (A
那是直译。。
歌词本来就可爱么～
我还算挺尊重原著的吧。。
：P
kat2e回复：【音乐||Musik】Es Ist Ein Schnee Gefallen (A
呵呵 很好听呢
翻的好可爱
“亲爱的，安慰安慰我吧
看我这么可怜”
blueberry回复：【音乐||Musik】Es Ist Ein Schnee Gefallen (A
煎？add oil! deep fry! golden and crispy!
老猫回复：【音乐||Musik】Es Ist Ein Schnee Gefallen (A
Nice. 哪有这样翻译歌词的，这么美丽的歌曲，把你拖出去斩了。(zt)
老猫回复：【音乐||Musik】Es Ist Ein Schnee Gefallen (A
。。看看楼下这位自称爱猫人士是怎么残忍地对待一只深受3212折磨的可怜小猫的啊。。
不就是废话多了点么。。用不着拿我小命吧。。
可以把括号内的字自动忽略掉么～～
kat2e回复：【音乐||Musik】Es Ist Ein Schnee Gefallen (A
Nice. 哪有这样翻译歌词的，这么美丽的歌曲，把你拖出去斩了。
Rex
回复：【音乐||Musik】Es Ist Ein Schnee Gefallen (A
我也觉得不全
可是实在听不清楚她在唱什么
网上又找不到后面的，大家都貌似觉得这就是完整的歌词
结果我也怀疑自己的耳朵了