薄桜鬼～新選組奇譚～冲田结局翻译 - 游戏

澄静的空气美丽的清水。
在被自然包围生活着的状态下，我们的身体开始发生变化。
月和星星闪耀的时候睡觉，朝阳照耀的时候苏醒。
渴求血的狂气的发作也消失了，只是平稳地过着日子。
虽然我的身体还是罗刹，从安稳的自然中得到了充足的恩惠。
当然，也有没有变的事。
我们，就是我们。
他的痨病并没有被治愈。
病魔正在侵袭着他的身体。
但是，（我们）仍然在一起……

千鹤：今天的天气真好……
冲田：是呢。和你一起晒太阳，是最好的选择。
千鹤：嗯。

对罗刹来说是禁忌的阳光，现在已不会侵袭我们的身体。
但是，只是一点点而已，会变的很想睡。
所以我们经常像这样午睡。
身体慢慢变热，阳光下的感觉太好了，我打了个小小的哈欠。
看到了这样的我，总司桑笑了。

冲田：不可以哦，我还不睏呢。
千鹤：我，有点睏了……
冲田：是吗？……喜欢你哦。
千鹤：……呃？
冲田：我，喜欢你。

他温柔地抱着我，在耳边低语。
吐息让我觉得很痒，而且这样突然的话语让我的脸颊红了。

千鹤：这样，太狡猾了。（嗯嗯，nodnod）
冲田：没有这回事，我什么时候都喜欢你。

他窃笑着。有点坏心眼的地方，真的是一点都没变呐。

千鹤：真是的。

虽然装作乖戾的样子，结果我也笑了。一定是因为这样安稳的时间让人觉得太过幸福的缘故。

冲田：……那你呢？想听你把你的心情说出来。

恶质的微笑，甜美的话语。
说出想法之后，他一定会要求回答。
然后我再确认。
虽然已经知道了，我还是诚实地回答了。

千鹤：……我喜欢你，总司桑。

听了之后，他很愉快地抚摸着我的脸。

冲田：……谢谢，千鹤。

他握住我的手，指尖缠绕在一起。
那力量一如所想那般强烈，我微微倾斜了头。

千鹤：……冲田桑？
冲田：请不要忘记，我一直期望着你的幸福。为了让你不寂寞，我会尽我所能。所以……一定要……

只是不想离开，我靠近了他。
……他一定是觉得不安了吧。
两个人往后无望的未来，偶然的瞬间让我们胆怯了。

千鹤：没关系的。
我回握了他的手。
千鹤：总司桑，（把我的心）填满了。（呃，是这个意思吗？）
因为，和喜爱的人有了许多许多的回忆。
千鹤；我真的很幸福……一点都不寂寞。
虽然微微的难过闪现在他眼里，他的唇边挂起了温柔的笑容。然后，用两腕将我抱起。

冲田：……从心底里爱着你。
爱的言语，在回响。
冲田：所以，相信我。哪怕，不知何时，分别的时刻到来，……我的心，也将一直在你的身边。
他露出了安心的微笑，然后——

慢慢地合上了眼睛。
抱住我的手腕，仅仅是綾められる（呃，这句什么意思？）

千鹤：……总司桑？
虽然我呼唤了他，却没有回答。
把心里所想的告诉我之后，大概是满足了，总司桑就像是睡着了一般。大概是暖暖照射的阳光让他睡着了？

千鹤：真是的，明明说自己不睏的。
真的是让人困扰的人呐，我笑了。
然后，小小声地低语，
千鹤：我……也一样哦。

他一定是做了幸福的梦了吧，真的是非常安稳的睡颜呢。
千鹤：哪怕，不知何时，分别的时刻到来……

渗透进入他沉眠的心中。
慢慢地，我告诉他，
千鹤：我的心，是你的东西。……永远。

愿这份温暖永远不会消失。愿他的存在被确认。愿这抱在怀里的手臂永不离开。
许下了这么些个愿望之后，我慢慢闭上了眼睛。
再度睁眼之时，一定要好好听着，那爱的话语，不管几次，不管几次，让他再也不会不安。

千鹤：晚安，总司桑……

所以从此之后——
……请安眠吧。

P.S. 重打两次重于打出这个ED，但是，这个也太太太太虐了点吧Orz……抹泪……虽然很想安慰自己说他只是睡了而已，但种种迹象表示并非如此的呀～～～
第一次看的时候还好，翻译的时候因为看的比较仔细，完完全全被虐到了Orz……明明我其实对这个路线么啥感觉的，但是这个ED绝对绝对是大大加分的。只可惜我想我是没那勇气再看一遍了，看一次心痛一次Orz……

再P.S. 冲田暴言录——“这还真的是大胆的登场方式呢～～”＋“在我的身上（躺着），这么舒服吗？”

hff2 在 9/29/2008 6:21:19 PM 说:

唉，最后的那个“慢慢合上眼睛”，真的是看的人那个心痛的呀Orz……

PS.问天老大，这不是我第一次翻译了呀，只要有对话的我基本可以听懂七八成，配上文字的话大概是八九成，剩下不懂的不太难的话查查字典也就明白了。主要就是文字描写部分会比较头疼，不是不太理解，就是不知道该怎么用中文表达出来Orz……

peach 在 9/29/2008 3:04:28 PM 说:

最后这张图的总司，感觉有点邪魅嘛，和印象中的总司形象不太一样呢。
不过这个结局真是又温馨又虐...毕竟历史是那样，和总司扯上关系的故事多半都是虐身虐心的结局的吧...
555被虐到的某只奔回去看银他妈治愈一下先