Franz “熱いキス、甘い思い”事件翻译 - 游戏

基本上这个游戏，我是第二眼就被Franz勾去魂了的。为啥是“第二眼”？因为试玩版里这位暴萌的眼罩君根本就没有登场的说Orz，官网里也没有，还真的是隐藏到好好的隐藏人物呀，抹汗。。。所以先看上的是Lucas，不过一旦发现了原来还有这么个萌物之后就立刻移情别恋了～～ツンデレ君大好！！（众：花心的女人，PIA飞！）

只要攻略了主角ストーリー路线的END3. 夢の終わり“のみ”就可以进入Franz路线，然后Franz一共有五个END，分别是：

1. 魔界の白い薔薇END ←主角和Franz留在魔界结婚了。
2. リセットEND ←Franz下药让主角失去记忆，然后两人从头开始交往，算是BE吧，不过其实我觉得这样的结果也不错呀，至少两人都不痛苦。。。
3. 青い空の下でEND ←主角和焔回去了人间，并开始交往，Happy End。
4. 花言葉は不可能END ←主角和焔回去了人间，不过在中途失散，回去后发现周围的人都不知道焔，焔的存在消失了，BE。
还有一个是主角ストーリー路线的END4. 散った青い薔薇END ←Franz在市场上和魔族打架然后挂了=口=||||||。。。（原因是为了夺回被人抢走的主角做给他的人偶，是很感人啦，不过我还是觉得很囧。。。）

这次翻的是我之前说的超级感动的在阳台的那段对话，就是第二次被强X后女主做了个Franz的人偶要给他，去到他房间发现他不在，看到窗户开着接着在阳台找到Franz，然后Franz承认了他是人类，还说了他几年前刚过来的时候的事。是在走END1和2的时候会发生的事件。其实在HE路线的时候也是有这段的，而且内容更多了一些，Franz直接承认了他就是城崎焔，说了自己在人间的时候如何一帆风顺但是初到魔界发生的种种却让他挫折导致性格扭曲云云，还更直白的说了自己对女主的感觉，然后两人就lovelove了。
不过我还是比较喜欢不说明自己是谁的这段，正所谓，朦胧才是美呀～～～而且我觉得这段不清不楚的解释感觉更虐点，直接蹦到lovelove去就没意思了。所以后来的选项里也选了“保持沉默”，让Franz先告白，哇咔咔，看蹭得累的人先低头果然就是爽～～（众：上，抽死这个S的女人！！某人逃窜ing～～）

くるみ：果然，Franz和焰君很像……
想到的时候话已说出，我连忙把嘴捂上。
又说了这样的话应该会惹他生气的吧。已经做好准备了，却没有听到一直以来的怒吼。（其实没看懂，大概意思吧，猜的。）

慢慢睁开眼睛看向Franz，Franz正看着那人偶，似乎在想着什么的样子。
接着他慢慢地把脸转向我的方向，用几乎会消失在夜空里的细小的声音说，
フランツ：为什么，要这么说……（突然就变弱气了，平川GG，キャーーーーー

）
くるみ：因为，真的很像……
我很老实地回答。
フランツ：…………

皱着眉头沉默了一段时间之后，Franz慢慢开口说，
フランツ：正如你所想的……我并不是魔族。
くるみ：诶……啊……

突然的表白，让我不知道该怎么回答。但是Franz似乎没有留意，只是一直看着那人偶，慢慢地继续说，
フランツ：我只是某天突然来到了这个世界，想回却回不去的一个人类而已……（GG的这里的语气，真的真的真的是太惹人怜爱了，抱～～）
Franz的脸好像在哭泣一般歪向一边，用力握紧了手里的人偶。（看不懂，大意）

フランツ：数年前，突然被弄到这个世界来，在Lucas的帮助下，总算也是过上了如今的生活。
くるみ：这样呀……
フランツ：我舍弃了过去……舍弃了名字，用Lucas给我的“Franz”的名字活着。
くるみ：……
フランツ：魔界有很多人看不起人类，如果不把身为人的身份舍弃的话，在魔界生活实在是太辛苦。

白色的物体悄悄降落在Franz的鼻尖。
……雪。
Franz仿佛没有注意到已经开始下雪了，继续说着，
フランツ：想回去、不知道想了多少次，但是，却没有回去的法术……
Franz自嘲般地笑了笑。

フランツ：不懂多少次，想直接跳进叹息之森的洞穴，但是，没有可以安全回去的保障，实在是没有那个勇气。
Franz的表情慢慢变得悲哀起来。
我不知道该说什么才好，真的是不知道，只是一直听着Franz的话语。

フランツ：在这期间，你突然出现在我的面前。刚刚从人间过来的你……
くるみ：……啊
フランツ：我过的那么辛苦，你的那种让Luca拜托我（照顾你）的态度真的是让人无可容忍。
Franz更紧地握住了人偶。

フランツ：讨厌你、憎恨你。但是……你是那么的开朗、温柔、坚强，虽然很讨厌，却也很爱你。
くるみ：Franz……
フランツ：憎恨、爱，真的不知道该怎么做，只是在不断地伤害你。甚至觉得要是被你讨厌的话可能还好点。
くるみ：Franz！！
我抱住了Franz。

くるみ：我不会讨厌Franz的，所以不要这么痛苦……
フランツ：……（抽泣）
くるみ：我不可以吗？我不可以陪在Franz的身边吗？我想一直呆在你身边……呆在Franz的身边……
フランツ：……（抽泣）（GG隐忍的哭声实在是太动听了，转圈圈～～）

突然，我被抱住了。
くるみ：……！

Franz的手臂在轻微地颤抖着。不是因为寒冷，应该是一直忍耐着的感情的缘故吧。
フランツ：你……会原谅我吗……在遭遇了那样过分的事情之后……

我把环抱在背上的手臂使了使力，摇了摇头，
くるみ：没有什么原谅不原谅的……一开始就没有生气的……Franz……你……还恨着我吗……？
フランツ：……不……不是恨……是爱……爱到发狂一般……（感动～～～抹泪ing～～）

フランツ：我……喜欢你……
くるみ：……！
フランツ：我不奢求你会原谅我。但是……只有这件事想让你知道……我……喜欢你……
くるみ：啊……Franz……
我也是……一直喜欢着你……

真想逃跑的话可以很多种方法。
向Lucas求助的话，Lucas应该会帮忙的。
但是，一直没有这么做，应该是因为心里的某处在相信着。相信着，Franz的，真正的温柔。

くるみ：我也喜欢……喜欢Franz……
フランツ：……！（震惊）
くるみ：虽然不知道可不可以成为Franz的力量。不过……我会一直和你在一起。
フランツ：……
くるみ：想一直在一起……在Franz的身边……
フランツ：（抽泣）谢谢……

大感动～～～平川GG我也想一直呆在你身边！！殴飞～
这次真的是在挑战我那半桶水的日文水平的极限了，对话到还好，旁白就实在是。。。抹汗。。。大家看看就好看看就好。。。（幸好没有去翻HE的阳台的告白，那个比这段长了不止一点半点，也复杂了不止一点半点。看是能看懂，翻就有点。。。Orz。。。

附： END2有爱翻译两段，
1. Franz把女主药倒时的告白。
フランツ：我想和你两个人重新来过。把那时的我舍弃，从零开始……我们……不需要不必要的过去……
くるみ：……フランツ？
フランツ：请理解我的心情……
くるみ：在说……什么……？
フランツ：一直喜欢着你……现在也是……喜欢着你……前辈……（从冷酷低音到中音到温柔后辈音的完美转变呀～～～平川GG大心～～）

2. くるみ失去记忆醒来后，Franz假装是自己是把她从森林拾来并收留她的人，然后くるみ就在Franz家里住下并继续做女佣。但是有天Franz出门嘱咐くるみ不要让任何人进家门。くるみ同意，随口说就算是Lucas也不会放进来的。然后くるみ记忆开始混乱，奇怪为什么自己会认识Lucas。Franz就装做很担心的样子说自己不出门了要在家陪くるみ。然后くるみ就向Franz要那个药，说喝了会舒服些。故事就在Franz的腹黑声中结束。
くるみ：睡觉之前，可以先喝那个茶吗？喝了那个就会安心点。
フランツ：（超级温柔的语气）嗯，当然……
くるみ：谢谢你Franz……喜欢你……
我吐出一口气，把脸埋在Franz的胸前，合上了眼睛。
フランツ：(超级腹黑的语气）嗯，我也喜欢你……

好黑呀好黑呀好黑呀～～～但是，好有爱呀好有爱呀好有爱呀～～～转圈圈　←此女已疯
我果然还是比较好悲剧这口子，比起HE不知为何我就比较偏爱这个END，PIA飞～～

hff2 在 4/10/2008 9:36:27 PM 说:

焰路线绝对的推荐的呀～～～很多人也认为这个路线很萌。虽然有点短，不过短也有短的好处。。。尤其是在没啥时间玩游戏的时候Orz。。。
这个我玩了焰的路线就搁置了。四月新番的雪崩实在是太恐怖了，目前全部的精力都放在扫番里了（+下周的期末考 ←呃，似乎有点主次颠倒Orz。。。）

mimosa 在 4/10/2008 5:31:37 PM 说:

因为看你这里一直很热衷的介绍，于是偶终于忍不住去拖了这个游戏玩……以前都没这么勤快的OTL 这游戏在情节上的确不错～～

フランツ：(超级腹黑的语气）嗯，我也喜欢你……

嗯嗯，偶也稀罕这句～～偶对这游戏唯一的不满恐怕就是BE不够到位吧……前段时间玩得那个王子王子，BE往往比HE的CG还多，做得超有感觉——唉唉，偶果然最近扭曲了……OTL