原文网址：http://bbs.yuloo.com/viewthread.php?tid=678939 

 

Man, I see in fight club the strongest and smartest men who've ever lived.

我在搏击俱乐部看见了有史以来最强壮、最聪明的人

I see all this potential, and I see squandering.

我看见了你们所有的潜力，都被浪费了

God damn it, an entire generation pumping gas, waiting tables; slaves with white collars.

操！整整一代人都在当加油工、招待员和白领奴隶

Advertising has us chasing cars and clothes, working jobs we hate so we can buy shoot we don't need.

广告诱惑我们买衣服、买车子，做我们不喜欢的工作去买我们不需要的东西。

We're the middle children of history,

我们是被历史遗忘的一代

No purpose or place.

没有目的，没有地位。

We have no Great War. No Great Depression.

没有大战争，没有经济恐慌

Our Great War's a spiritual war...

我们的大战只是心灵之战。

Our Great Depression is our lives.

我们的恐慌只是我们的生活。

We've all been raised on television to believe that one day we'd all be millionaires, and movie gods, and rock stars.

我们从小看电视，相信我们有一天会成为富翁、明星、摇滚巨星。

But we won't.

但是我们不会。

And we're slowly learning that fact.

我们渐渐的面对现实，

And we're very, very pissed off.

我们非常非常的愤怒。