转的是日本NHK纪录片《中国-通向富裕的摸索》 的字幕，下载于：VeryCD

 

上次说日本传媒还是蛮牛X时提到的片子，第三集《青岛养老院的故事》也已经有了。

 

 

晚上好

数据地图
六十三亿人的地图

今晚是从中国上海为您转播

我背后的是
上海繁荣的象征-浦东地区

高楼大厦鳞次栉比

我阔别上海已有七年

变化之快之大
令我瞠目结舌

但是如果注意看数据地图的话

就能发现在这繁荣背后
中国的另外一个侧面

数据地图
六十三亿人的地图

拥有世界最多人口的中国

我们能从数据地图中
看到其中每一个人的生活

显示个人收入的数据地图

可以看出城乡间贫富之悬殊

急速发展的上海

在被称为贵族学校的学校里

孩子们在优越的条件下
努力争取留学海外

而内陆农村却陷于贫困之中

由于付不出教科书费

众多孩子连小学都上不了

正在中国迅速扩大的贫富差距

向我们提出了什么样的问题呢

今晚的焦点是
在贫富悬殊中生活的中国人

中国 通向富裕的摸索

这里是上海的黄浦公园

只看这里的夜景
就可以切实感受到中国的发展

如今在考虑世界问题的时候
中国是绝不容忽略的

这是全世界国内生产总值的数据地图

美国是第一位
日本第二位

中国虽然是第七位

但正在争取在2020年之前
成为仅次于日美的经济大国

但如果详细观察中国国内

地区之间的差别之大令人吃惊

这是显示人均
国内生产总值的数据地图

每个行政区都分别表示

北京、上海、深圳等沿海都市
是显示富裕的深红颜色

而内陆部分虽然也有
石油等天然资源丰富的高收入地区

大多数是显示低收入的蓝色

到底差距有多悬殊
让我们立体地看一下

最高的是深圳市

而最低的是甘肃省礼县

两者竟然相差171倍

今天我们将注视
在如此悬殊的贫富差距中

十三亿人是如何生活的

上海支局的记者关则夫

从数据地图看差距十分惊人

亲身采访后感想如何

如果在城乡间多次往返的话

深感差距之大
简直难以想象是在同一个国家

中国推行改革开放政策
把市场经济引入社会主义

作为副产品
出现的这种贫富差距

有可能成为今后中国的致命伤

首先让我们看看上海

我们现在所在的是浦西区

在隔河相望的浦东地区
有成功人士居住的最高级住宅区

从上海市中心驱车半小时

被称为富人区的高级住宅区

是名副其实的富人生活区

一栋的平均价格约两亿日元

有的甚至超过十亿日元

住宅区中的高尔夫球场

随时能玩球也是卖点之一

主人大多数是上海企业的老板

其中之一的
张文龙先生的住宅

前年以五亿日元购入

四十帖的大客厅
共有十个房间

张先生三十八岁

事业包括电器生产
不动产投资等多方面

妻子和三个孩子

说起中国
有人可能会想到独生子政策

富人中有人支付高额的负担费
生两个以上的孩子

二儿子即将去英国留学

为期十年
学费两亿日元

年轻时没想到能这么有钱

当时只想能在上海居住下来

能有一间房子
和一辆普通的车子

这是当时的目标

张先生高校毕业后
从事油漆、贩卖旧摩托车等工作

在他二十七岁的时候
迎来了重大的转机

1992年
邓小平呼吁加速改革开放

让一部分人
先富起来的先富论

以此为后盾
市场经济化迅速发展

私营企业陆续诞生

张先生从银行融资
开设投资公司

投入居住和商务楼的建设

如今年营业额达360亿日元

他现在重点投入教育商业

成功的富人
对孩子的教育不惜重金

考虑到这点他设立了
拥有最好设备的精英培育学校

金苹果双语学校

在私立学校中属于最高级别
被称为贵族学校

入学费50万日元

超过上海市民
平均年收入的两倍

共有小学到高中学生两千人

设置了五百台电脑

英语是小学一年级开始
每天四小时的必修课目

孩子们几乎都希望
将来去国外留学

这天新生的父母
前来交入学费用

越来越多的人
希望入学贵族学校

张先生考虑
以后还要增设类似的学校

要是能发挥自己的特长
我还能更加成功

我对现状还不感到满足

建筑热潮中的上海

去年的经济成长率为11.8%

持续了十二年的两位数增长

支撑着这个繁荣的人们

那是来自全国农村
被称为民工的打工劳动者

劳动行业包括建筑
制造、餐厅服务业等各行各业

大量雇用农村劳动力
的成功人士-薛绮文女士

生产空调、吸尘器
外壳等塑料产品

职工约三千人

几乎都是从农村来打工的民工

月工资一万三千日元

约为上海市民平均工资的一半

薛女士利用廉价劳力
提高竞争能力

不断扩大对日本欧美的出口

中国的特殊之处
是各地差别性很大

上海和内地比较
生活水平的差距一目了然

利用这个差别
使我们能获得廉价而丰富的劳动力

农民开始向都市移动
始于1980年代

在城里一个月就能
赚到农村一年的收入

当初这被视为破坏
社会秩序而受到严格限制

但随着城市对廉价劳力的需求

中国政府开始转而鼓励出外打工

这是跨省打工人数的分布图

2000年时约为4200万人
集中在沿海地区

追踪这些人的出生地
可看出基本来自内陆农村

最新的调查显示

从农村去城市
打工的人数已达一亿人

如果失去这样的廉价劳力

我们就会丧失优势

将来竞争越来越激烈

确保廉价劳力会显得愈加重要

被称为民工的打工劳动者

中国政府预测以后还将以
每年五千人的速度不断增加

可以说上海的繁荣
是由打工的人们在支撑着

上海的三分之一人口
是来自内陆的打工人员

正是由于他们
愿意以低廉的工资做工

上海的国际竞争力才能得以维持

他们已成为
发展不可或缺的原动力

可中国原来不是
限制农村人口进入城市的吗

中国的户籍
有农村和城市两个种类

以户籍的区别
严格限制农村人口的移动

农村的户籍本上
明确写有农业字样

持这种户籍的人不可以移居城市

以防农民减少
造成粮食不足

以及城市人口的膨胀

但是几年前开始

打工的农村户籍人员
也能在城市中暂时生活

不过依然有各种限制

在城市内部
也产生了新的差别

这是怎么回事呢

比如农村户籍人员
的就职种类受到限制

特别是孩子们的
教育问题非常深刻

虽然在中国
中小学也是义务教育

打工人员的孩子
要想入学公立学校极其困难

针对在上海内部
出现的教育差别现象

我们在有众多打工人员
生活的闵行区做了采访

支撑上海经济
的一大工业地带-闵行区

这里生活着七十多万打工者

江苏省打工者居住区的一角

二楼的王先生一家

一家三口生活在这一间房中

王先生在建筑工地做零工

妻子在服装厂工作

两人一月收入
共一万八千日元

但这仍高于农村的一年收入

儿子王东小学六年级

因觉在农村无法生活
而出外打工的一家人

从四年前开始
在上海生活的王东

虽然希望入学公立学校
但被拒之门外

现在在被称为
民工学校的小学上学

民工学校是无法入学公立学校

无处可去的
民工儿童上学的小学校

仅靠父母们微薄的学费维持

民工的孩子在逐年增加

但由于接受这些孩子的
公立学校建设被搁置

学校数根本不足

由于城市户籍的孩子
能优先进入公立学校

农村户籍的孩子大多数无法入学

在这种情况下
不得已才诞生的民工学校

得不到上海市的预算

这个学校的房子和操场都靠租借

体育课只有一块磨破了的垫子

这样的民工学校
上海共有四百多所

我认为民工的孩子们
也应该像上海的孩子一样

能有在良好的教育环境
和设备下接受教育的机会

但是要消除这个差别
是十分困难的

王东所在的六年级班

学校唯一的一台中古电脑

到上海后
才第一次看到电脑的王东

虽然刚学习按键盘
但面对新的世界浑然忘我

这天讨论毕业后的升学问题

农村户籍的孩子们
要上公立中学更是困难

而且上海没有专门招收民工的中学

虽然几乎所有的孩子
都希望留在上海升学

但每年很多孩子无法升学
只能离开父母返回老家

王东虽也提交了
公立中学升学志愿书

还没有受到回复

如果不能在上海上中学

就只能孤身一人返回家乡

远离父母身边
寄身亲戚家中

每天的晚饭都由王东承担

在外工作的双亲回家很晚

母亲从工厂回来了

从早上七点
一直站着熨烫衣服的工作

有时还要加班到深夜

最近身体有点不舒服

不希望儿子
和我们一样做打工的

不想让他像我们这样的受苦

希望他能在上海继续读书

做个职员或者公务员什么的

民工学校的朱校长

为了能多一个孩子留在上海学习

他遍访公立中学

去年中国政府发出通知
要求尽量接受民工儿童入学

但是在上海民工学校
读书的儿童高达二十万人

对于接受民工的孩子

不得不说是一个
非常困难的问题

公立学校的设备
师资都是有限的

一下子都接受的话
会形成巨大的压力

王东最终没能进入上海的中学

他所志愿的学校
今年民工的孩子一个都不接受

六月

毕业典礼之前

要求六年级生写一篇作文

题目是上海的回忆

王东在文章里
写下了在上海生活的日子

光阴似箭
小学六年的生活即将结束

我马上就要毕业了

我从心里感谢
快乐的校园生活

感谢老师和要好的同学们

我就要离开上海回到故乡

我要是能留在上海继续升学的话

就一定会好好学习电脑和外语

并希望能去外国开开眼界

但是回到老家我会继续努力

终有一天会再回到上海

八月

新学期前
王东离开上海

老家是在火车转乘汽车
十二个小时之外的农村

父母亲留在上海继续打工

在上海被剥夺了受教育的机会

和父母天各一方的孩子们

王东的同学们也大都返回了故乡

为摆脱贫困
来到上海打工的劳动者们

而如今差别这个残酷的现实
矗立在他们孩子的面前

只要上海这个城市还需要民工

王东这样的孩子还将不断出现

上海市有什么对策吗

上海当局准备在五年之内
使民工孩子的一半能入学公立学校

但是民工学校的孩子们
仅在上海就多达二十万人

要全部接受是很困难的

至今为止放置不管
的后果现在显露出来了

既然如此为什么
不对户籍制度进行改革呢

在一部分省市已经开始
尝试消除城乡户籍的差别

但十三亿人口中九亿是农村户籍

如果一下子全面改革
会出现城市人口集中等众多问题

只能一步步推行

让我们再一次看看
中国全国的差别地图

二十年间的
人均国内生产总值变化图

1985年没有明显的差别

迅速推进改革开放的1993年

沿海部城市开始出现成长

而在这十年中

内陆和沿海的差距越来越大

差距不仅体现在收入上

这是电力消费量的数据地图

广东上海等地很多

而内陆变得很少

两者相差三十五倍

这是大学的升学率

内陆很低
与北京上海相差一目了然

城乡间的这种种差别

已成为政府无法忽视的问题

中国政府对城乡差别问题深感忧虑

在今年三月的全国人大会议上

温家宝总理强调这是最大的课题

经济成长背后的另一个现实

有一篇论文尖锐指出了这个问题

贫富中国一文
对差距扩大的深刻影响提出警告

引发巨大反响

论文作者
中国社科院的李实博士

博士访问各地的
贫困农村进行实地调查

收入差距已经达到了临界点

这样下去的话
全社会将出现危险的状态

不管经济有多发展
自己的收入不能增加的话

就会普遍产生不平等的感觉

引发诸多的不满情绪

甚至会产生对社会的仇视

结果犯罪增加
社会陷入不安定

甚至会引发全体社会的动荡

刚才提到了
差距已经接近临界点

可究竟为什么
会形成这么大的差距的

推进改革开放的邓小平
提出了让一部分人先富起来

同时也提出
先富的人必须帮助贫困者

但由于先富起来的都市
只埋头于经济发展

这个理想被淡忘
而使农村被弃置于发展之外

那么内陆农村
现在是怎样一种情形呢

显示低收入的深蓝色
集中的宁夏回族自治区

我们采访了当地的农家

从上海进入内陆一千八百公里

我们到达了标高2000米
的群山之间的小村庄

彭阳县中庄村

人均年收入约一万三千日元

人口一千七百人

其中有三百多人在外打工

村长阎生栋

在三年前的村长选举中
以年仅二十三岁当选

想让我们看看村里的现状

村长首先把我们带到了贫瘠的农田

由于当地雨水很少
不利谷物生长

要增加农业收入非常困难

年降水量三百毫米左右

是日本的六分之一

接着他又把我们带到
粗看似水井的地方

其实是储存雨水的水箱

这个村里既无自来水
也没有水井

生活用水只能依靠水箱中的雨水

阎先生三年前为止
也曾出外打工

从自身的体验中
痛感家乡的贫穷

和天堂般的城市相比

我们的村子简直就像原始社会

打完工回到村子的时候

面对如此大的差距
眼泪止不住直往下掉

阎先生重视贫困对策
现在最关心的是教育问题

这天他来到一户人家

因为听说这家的孩子小学退学了

身穿背心的这个小女孩
小学五年生的姬丛梅

因为付不起九百日元的教材费

母亲让她退了学

这一家的年收入约八千日元

光饮食费、家畜饲料费就化完了

兄弟姐妹中
要让姬丛梅退学的另一个原因

是因为她年纪较大
能干农活

如今村中有五十名孩子
由于贫困而无法上中小学

中国农村在改革开放中
也在发展市场经济化

但是自然环境恶劣的农村

只能置身于竞争之外
无法摆脱贫困状态

村子再三向政府要求
改善灌溉设备和修整水井

但是至今仍未实现

阎村长在村民会议上
一直强调教育的重要性

他认为时代发生巨大变化

要使村子致富
教育才是关键

由于贫困无法接受教育
由于没有教育无法摆脱贫困

村庄正在和
贫困的恶性循环苦苦搏斗

也有牺牲家人的一切
让孩子接受教育的家庭

村长这天走访的王家

女儿的王晓玉今夏考上了大学

是村里五年以来的女大学生

但是入学费用还没有着落

入学金约为八万日元

是一家年收入的七倍

离入学金支付期限还剩一个月

然而八万日元中
只凑齐了七千日元

父亲之所以不顾家境贫寒
让女儿报考大学

是为了女儿将来着想

大学毕业后农村户籍
就能够转为城市户籍

这样女儿将来就能移居城市
从事安定的工作

考上大学的晓玉

选择的专业
是农学部的水利学科

目睹家人和村民因缺水而贫苦

就想尽力改变这种状况

然而现在的心情五味杂陈

知道录取的时候
无法抑制兴奋的心情

可马上脑子里就只有钱的问题

看到父亲烦恼的样子
觉得很难过

到底被录取是不是好事呢

可以说是半喜半忧

父亲的志兵先生身患毛病

光医疗费就是很大的负担

为了让女儿上大学

决定把两头牛中的一头卖了

牛用来耕地、搬运作物
是不可缺少的劳动力

卖了的话
对今后的农作业有很大影响

卖一头牛可收入约两万日元

即便如此仍相差五万日元

在贫困村子诞生的
宝贵的大学录取者

阎村长召集村干部
讨论有何援助的方法

怎么才能让孩子上成大学

村人们苦思冥想

在压倒性的贫困之中

村民们拼命地把握致富的机会

我们并不放弃致富的希望

但现在这个样子
是不可能赶上城市的

要消灭城乡差别
过上同样的富裕生活

还需要极其漫长的时间

只看这个村子
也可以看出差别的现实超过了想象

中国政府把包括
刚才那个村子在内的

全国592的地区
指定为贫困对策重点区域

全部达两亿多人口

贫困对策的具体内容呢

贫困对策的轴心是被称为
西部大开发的巨大国家工程

政府在西部即内陆地区
推进道路、水库、水道等基本建设

吸引城市企业进入内陆

使居民能获得工作
有了收入能让孩子们接受教育

也就是打破贫困的恶性循环

引导走向富裕道路

也就是决心实践邓小平氏的
先富的人帮助贫困人的想法

中国政府现在已不再提倡先富
而正在进入共同富裕的新阶段

也就是说
不只是让一部分人富裕

而是让大家一起富裕起来

在飞速经济成长背后
所产生的巨大差别

如果在这个问题上举措失误

以胡锦涛国家主席
和温家宝总理为中心的领导层

就有可能失去国民的信赖

能否提出改善差别的明确指导方针

这是中国今后繁荣和安定的关键

中国社会科学院的李博士
警告差别已接近临界点

走向共同富裕新阶段的中国

目前最重要的是什么呢

再次请教李博士

之前中国只注重经济成长

但是现在我们开始意识到

光有经济成长
将来国家要持续发展是很困难的

重要的是每一一个人能够幸福

对中国来说最重要

是应该建设使每一个个人
都能得到关怀的社会

能保持人的尊严

平等能得到保障

这才是中国社会应该争取的目标

今天我们看了
中国贫富差别的地图

走在上海的街上

切实感到这是个
在经济成长中大唱赞歌的城市

但在其背面

还有众多被繁荣拒诸门外的人们

什么是国家的繁荣

生活在那里的
每一个个人的幸福又是什么

考虑这些问题的时候

今夜所见的差别地图

对于生活在日本的我们

似乎也提出了不少疑问

王东离开上海一个月了

继续打工的双亲
开始了只有两个人的生活

儿子写来的第一封信

我很健康
每天上学

请你们不用担心

妈妈要注意身体
不要工作太劳累

你们的儿子王东

农村的冬天很冷

为王东而编制的毛衣

在贫困村
为大学入学费用而烦恼的王家

晓玉姑娘受到了好消息

村子作担保人
从金融机关借来了钱款

借款由晓玉在大学毕业后
自己设法偿还

阎村长拿出了村民们
凑齐的不足一千日元的饯别金

晓玉姑娘从小村动身出发

对中国十三亿人的每一个人来说

真正的富裕究竟是什么呢

在不断扩大的差别之中

人们为寻求通往明天的
可靠途径而不断前行

57602|和谐社会|贫富不均|中国