【乱弹】记者的素质啊！！！

这篇东西……实在是……我无语了……大家注意一下内文红色的字句……这篇报道应该是翻译的……只是，国内翻译记者的素质实在是……懒得去找原文了……想必跟原文比较，定会是很好的笑话……

http://www.hf110.com/Article_Show.asp?ArticleID=841

病毒妹妹神奇爱上了黑客哥哥

一个是年仅17岁却在今年3月制造出让微软胆战心惊的“sharpei”病毒的漂亮美眉；一个是曾经让白宫网站陷入瘫痪的黑客酷哥。 

　　当他们相爱，世界将是怎样？

　　吉佳·柏特，这位只有17岁的比利时女孩因为在今年3月份制造了“少女病毒‘sharpei’”闻名世界，并且因为她大胆出位的女权主义言论成为新新人类瞩目的焦点。黑客诺斯塔里克，这位20岁的比利时酷哥也不含糊，曾经是一个黑掉白宫网站的黑客组织的成员。

　　吉佳·柏特“深情无限”：是电脑病毒将我俩紧紧地结合在一起。

　　诺斯塔里克“感慨万千”：恶意代码就是我俩的月下老人。

　　一对年轻“黑客”

　　吉佳·柏特还是一名即将毕业的高中女生。今年3月，她突然成为全球各大报纸IT版的头条---同时也激起了全球所有男性黑客的兴趣。一切都是因为她写的“少女病毒‘sharpei’”，这是第一个用微软的C＃程序语言编写的病毒，而且也是第二个攻击微软.Net体系可执行文件的病毒。它伪装成微软的补丁向外发送，极具迷惑性。吉佳·柏特事后透露，制作病毒的原因竟是因为对目前计算机领域的大男子主义风气深感不满。在许多年轻一代黑客眼中，吉佳·柏特已经取代了《古墓丽影》里的性感美眉劳拉，成为他们最新版本的梦中情人。在她网站的论坛里，满眼都是访问者留下的仰慕之词，从口气来看，其中多为男性。尽管偶尔也有一些批评，比如说缺乏道德编程技巧还太嫩等等。

　　而20岁的诺斯塔里克可能会显得成熟一些。诺斯塔里克现在是大学计算机系一年级学生。自从看到许多黑客组织因为攻击政府和著名商业网站接连被警方抓获之后，他目前已经弃恶从良，放弃了攻击网站的黑客勾当。他说：“当黑客嘛，有时的确能挣点钱。但更多时候我黑完网站的结果都是被管理员叫去训话，讨论一些很严肃的话题，比如我怎么会这么蠢，为什么我不该黑掉他们的网站之类。”

　　比利时警方左右为难

　　由于之前的病毒黑客业界极少有女性涉足，更何况是如此年轻漂亮的美眉，所以自从3月“少女病毒‘sharpei’”现身江湖之后，吉佳·柏特立即成了媒体新宠关注的焦点。5月中旬她的爱情生活曝光之后，立刻成了许多人津津乐道的话题。和许多网恋故事一样，两人是两年前在因特网聊天室里聊天认识的。

　　两人现在住在比利时不同城市，中间要坐15分钟的火车。尽管两人都是计算机高手，但当他们约会的时候，却多半不是傻坐在计算机面前。诺斯塔里克说：“每次她来到我的公寓，也都会检查一下电子邮件，或者到QQ上和朋友们聊一下，但通常只有不到10分钟的时间。”

　　吉佳·柏特现在正忙着准备学校的毕业考试，但是诺斯塔里克认为他们将来不太可能在同一所大学读书。“如果我们在一起上学读计算机的话，全世界恐怕不知道又有多少计算机要遭殃，比利时警方又得整天提心吊胆了，我们可不想这样哦！”诺斯塔里克开玩笑说，从技术角度讲，他们的组合是一种“致命组合”。

　　但是，比利时联邦计算机犯罪部可没有这么浪漫，他们认为这将是捕获两名计算机惯犯的天赐良机，正好一颗石头打落两只爱情鸟，不费吹灰之力。

　　不过，吉佳·柏特却不以为然。她认为，比利时警方应该为比利时这对最“臭名昭著的计算机无赖”的浪漫结合而感到如释重负。她说：“他们应该从积极的一面看这事儿。因为如果我们整天忙着卿卿我我，就没有多少时间鼓捣计算机了，这难道不是件好事吗？”（麦吉尔）

无名氏 在 6/1/2004 7:21:35 AM 说:

汗. 嗯..原来让一大群男生追这么容易, 我也做些病毒来玩玩! 去学习了~

---